eber hat ihn

j-n böse má chen — злить, озлобля́ть кого́-л.

j-m [auf j-n] böse sein — серди́ться на кого́-л.

j-m [auf j-n] böse wé rden — рассерди́ться на кого́-л.

sie sind einá nder böse — они́ в ссо́ре

es ist nicht böse gemé int — э́то ска́зано без зло́го у́мысла

ein böses Gewí ssen — нечи́стая со́весть

é ine böse Krá nkheit — тяжё́лая боле́знь

ein böser Mensch — плохо́й [скве́рный] челове́к

böse Ná chrichten — дурны́е ве́сти

é ine böse Tat — дурно́й посту́пок

ein böses Wé tter — скве́рная пого́да

é ine böse Zú nge — злой язы́к

er hat den bösen Blick — у него́ дурно́й глаз

das sieht böse aus разг. — де́ло обстои́т пло́хо

er ist böse dran разг. — его́ дела́ пло́хи

er hat sich böse geirrt — он си́льно [ужа́сно] заблужда́лся

das Fí eber hat ihn böse mí tgenommen — лихора́дка стра́шно измота́ла его́

auf ú nserer Ré ise kó nnten wir dí esen Ort lé ider nicht mí tnehmen разг. — во вре́мя на́шей пое́здки нам, к сожале́нию, не удало́сь побыва́ть в э́той ме́стности

é ine Chá nce mí tnehmen — испо́льзовать шанс

das Fí eber hat ihn sehr mí tgenommen — лихора́дка си́льно осла́била [изнури́ла] его́

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

sé inen Kó ffer pá cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

da kö́ nnen wir die Sá chen pá cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

j-n in Wá tte pá cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

j-n beim [am] Arm pá cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

es hat mich gepá ckt разг. — я заболе́л

sie wú rde von é inem hé ftigen Fí eber gepá ckt, ein hé ftiges Fí eber pá ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

Angst pá ckte ihn — его́ охвати́л страх

das Buch hat mich gepá ckt — кни́га захвати́ла меня́

pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

ich hábe zwei Hé fte — у меня́ (есть) две тетра́ди

wé lches Dá tum há ben wir hé ute? — како́е сего́дня число́?

é ine schwé re Krá nkheit há ben — страда́ть тяжё́лым неду́гом

sie hat Fí eber — у неё́ жар [температу́ра]

er hat Angst — он бои́тся

ich hábe das nicht — у меня́ э́того нет

er hat nichts — у него́ ничего́ нет

ich hábe nichts dagé gen — я ничего́ не име́ю про́тив

ich hábe nichts davón разг. — мне нет от э́того никако́й по́льзы

was hast du denn? разг. — что с тобо́й?

jetzt hábe ich ihn разг. — тепе́рь я его́ пойма́л; тепе́рь он в мои́х рука́х

da [jetzt] hast du's! разг. — дожда́лся своего́! ( о чём-то неприятном), доигра́лся!; досту́кался!

zu há ben in á llen Geschä́ ften — име́ется в прода́же во всех магази́нах

dafǘ r bin ich nicht zu há ben — я не жела́ю принима́ть уча́стия в э́том

es bequém há ben — удо́бно устро́иться

es é ilig há ben разг. — спеши́ть

ich hábe es sehr weit разг. — мне предстои́т до́лгий путь, мне далеко́ идти́

es mit j-m há ben разг. — быть с кем-л. в (любо́вной) свя́зи

das hat er so an sich разг. — така́я уж у него́ осо́бенность [привы́чка]

damít hat es nichts auf sich — за э́тим ничего́ не кро́ется; э́то не ва́жно [не име́ет никако́го значе́ния]

Geld bei sich (D) há ben — име́ть при себе́ де́ньги

das hat é twas für sich — э́то име́ет свои́ положи́тельные сто́роны; э́то неплоха́я мысль

viel hí nter sich há ben — мно́го пережи́ть

j-n um sich há ben — име́ть кого́-л. о́коло себя́, не быть одино́ким

die Ká sse ú nter sich há ben — заве́довать ка́ссой

há ben Sie Dank! высок. — прими́те мою́ благода́рность!

ich hábe zu … — мне ну́жно …, я до́лжен …

ich hábe zu á rbeiten — мне ну́жно рабо́тать ( не мешайте)

er hat hier nichts zu sá gen — он не име́ет пра́ва здесь распоряжа́ться; он здесь ничего́ не зна́чит

es hat nichts zu sá gen — э́то нева́жно

wir há ben noch é inen Kilomé ter bis dahí n (zu gé hen) — нам ещё́ оста́лось пройти́ киломе́тр

ich hábe nichts zu lé sen — мне [у меня́] не́чего чита́ть

ich will damí t nichts zu tun há ben — я не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего с э́тим (де́лом)

du hast gut ré den разг. — тебе́ хорошо́

Sie há ben gut frá gen разг. — вам легко́ спра́шивать

er hat gut lá chen разг. — ему́ хорошо́ смея́ться

hab' dich nicht so! разг. — прекрати́ сейча́с же!; не веди́ себя́ так (глу́по)!; не приду́ривайся!; не ва́жничай!; не задира́й нос!

damít hat sich's разг. — и на э́том коне́ц; и то́чка

hat sich was! разг. — как бы не так!, ещё́ чего́!; не тут-то бы́ло!, ничего́ подо́бного!

wir há ben [hátten] gelé sen — мы чита́ли

wir há ben das in der Schú le nicht gehábt разг. — мы э́того в шко́ле не проходи́ли

ein Bild [é ine Vórstellung] von etw. bekó mmen — получа́ть представле́ние о чём-л.

etw. in den Má gen bekó mmen — съесть что́-нибудь, перекуси́ть

wir há ben Besú ch bekó mmen — к нам пришли́ го́сти

sie hat ein Kind bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок

sie hat é ine schlé chte Méinung von ihm [davón] bekó mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние

bekó mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?

was bekó mmen Sie? — что вам уго́дно?

wí eviel (Geld) bekó mmen Sie? — ско́лько с меня́?

j-n [etw.] in sé ine Gewá lt bekó mmen — овладе́ть кем-л. [чем-л.]

er kann nicht genú g (davó n) bekó mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло

éine Frau [éinen Mann] bekó mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]

Angst bekó mmen — испуга́ться

grá ue Há are bekó mmen — поседе́ть

Hé imweh bekó mmen — затоскова́ть по ро́дине [по до́му]

é ine Krá nkheit bekó mmen — заболе́ть

ná sse Fǘße bekó mmen — промочи́ть но́ги

ich bekó mme Durst [Húnger] — мне хо́чется пить [есть]

er bekó mmt Fí eber — у него́ поднима́ется температу́ра

er hat Hú sten bekó mmen — у него́ начался́ ка́шель

wir wé rden Régen [Schnee, schö́ nes Wétter] bekó mmen — бу́дет дождь [снег, хоро́шая пого́да]

er bekám den schwé ren Sack kaum auf die Wá age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́

vor zehn bekó mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]

é ndlich há tte sie die Fá lte aus dem Kleid bekó mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье

sie beká men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь

er bekám den Kó ffer nicht ú nter das Sófa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н

er hat das Buch geschí ckt bekó mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)

sie hat das Bild gesché nkt bekó mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок

wo bekó mmt man hier é twas zu é ssen? — где здесь мо́жно пое́сть?

im Rú ndfunk kann man gú te Konzé rte zu hö́ ren bekó mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты

zu Há use bekám er é twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли

dort bekó mmt man má nches zu séhen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]

kann ich é twas (á nderes) zu tun bekó mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?

du bekó mmst es noch mit mir zu tun — тебе́ ещё́ придё́тся име́ть де́ло со мной ( угроза)

gut bekó mmen — идти́ [служи́ть] на по́льзу

schlecht bekó mmen — быть во вред

wie ist dir der gé strige Á bend bekó mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?

das bekó mmt ihm nicht — э́то ему́ не впрок

wohl bekó mm's! — твоё́ [ва́ше] здоро́вье! ( тост)

das wird ihm ǘ bel bekó mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится

ein leichter Kóffer — лёгкий чемода́н

leichte Kléidung — лёгкая оде́жда

es war gútes Wétter, álle trúgen leichte Kléidung — стоя́ла хоро́шая пого́да, все бы́ли легко́ оде́ты

er trägt gern leichte Schúhe — он лю́бит носи́ть лёгкие боти́нки [лёгкую о́бувь]

er hat éine leichte Hand — у него́ лёгкая рука́

der Kránke darf nur leichte Spéisen éssen — больно́й мо́жет есть то́лько лёгкую пи́щу, больно́му разрешена́ то́лько лёгкая пи́ща

éine leichte Árbeit — лёгкая рабо́та

leichte Musík — лёгкая му́зыка

es war kéine leichte Áufgabe — э́то бы́ло нелёгкое [тру́дное] зада́ние

er músste éinen nicht leichten Áuftrag erfüllen — он до́лжен был вы́полнить нелёгкое поруче́ние [зада́ние]

die Prüfung war gar nicht so leicht — экза́мен был совсе́м не таки́м просты́м

es war éine leichte Fráge — э́то был лёгкий [просто́й] вопро́с

sie hátte noch nie ein leichtes Lében — у неё ещё никогда́ не́ было лёгкой жи́зни, ей ещё никогда́ не жило́сь легко́

es wird kein leichter Kampf / kein leichtes Spiel — э́то бу́дет нелёгкая борьба́ / нелёгкая игра́

éine leichte Kránkheit — нетяжёлая боле́знь

am Hímmel wáren leichte Wólken — в [на] не́бе бы́ли лёгкие облака́

sie fühlte im réchten Arm éinen leichten Schmerz — она́ почу́вствовала лёгкую боль в пра́вой руке́

das Kind hátte ein leichtes Fíeber — у ребёнка была́ слегка́ повы́шенная температу́ра, у ребёнка был лёгкий жар

sie tanzt leicht — она́ легко́ танцу́ет

er hat sein Geld zu leicht verdíent — он сли́шком легко́ зарабо́тал свои́ де́ньги

das Kind kónnte die Tür leicht öffnen — ребёнок мог легко́ откры́ть дверь

das Fénster lässt sich leicht öffnen — окно́ легко́ открыва́ется

ich fühlte mich frei und leicht — я чу́вствовал себя́ свобо́дно и легко́

fühlst du dich jetzt leichter? — ты чу́вствуешь себя́ сейча́с лу́чше?

er hat sich leicht die réchte Hand verlétzt — он слегка́ пора́нил (себе́) пра́вую ру́ку

jetzt fühlt er sich leicht krank — сейча́с он чу́вствует себя́ не совсе́м здоро́вым

am Mórgen hat es leicht geschnéit — у́тром шёл лёгкий [сла́бый] снег

sie lächelte leicht — она́ слегка́ улыба́лась

er wird leicht böse — его́ легко́ рассерди́ть, он бы́стро начина́ет серди́ться

das Kind wird leicht krank — ребёнок бы́стро [легко́] заболева́ет

sie verstéht / vergísst álles leicht — она́ легко́ [бы́стро] всё понима́ет / забыва́ет

es geláng mir leicht, ihn davón zu überzéugen — мне легко́ удало́сь убеди́ть его́ в э́том

ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство

ein ríchtiges Míttel — пра́вильное сре́дство

ein sícheres Míttel — надёжное сре́дство

ein schléchtes Míttel — плохо́е сре́дство

das létzte Míttel — после́днее сре́дство

das béste Míttel — лу́чшее сре́дство

er hat álle Míttel versúcht — он испро́бовал все сре́дства

Míttel und Wége súchen und fínden — иска́ть и находи́ть пути́ и сре́дства

álle Míttel und Wége wíssen — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы

er wússte álle Míttel und Wége, um sein Ziel zu erréichen — он знал все пути́ и сре́дства для достиже́ния свое́й це́ли

dies ist das béste Míttel, ihn darán zu híndern — э́то лу́чшее сре́дство помеша́ть ему́ в э́том

wir müssen das létzte Míttel versúchen — мы должны́ испро́бовать после́днее [кра́йнее] сре́дство

er hat uns mit állen Mítteln gehólfen — он всеме́рно [все́ми спо́собами] помога́л нам

kein Míttel ist ihm zu schlecht, jédes Míttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство [лека́рство]

ein stárkes Míttel — си́льное сре́дство [лека́рство]

ein néues Míttel — но́вое сре́дство [лека́рство]

ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen das Fíeber, gégen Kópfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от на́сморка, от температу́ры, от головно́й бо́ли

ich néhme dieses Míttel dréimal am Táge — я принима́ю э́то лека́рство три ра́за в день

díeses Míttel hilft dem Kránken gut — э́то сре́дство [лека́рство] хорошо́ помога́ет больно́му

héute ist Fréitag, der 10. (zéhnte) Septémber — сего́дня пя́тница, деся́тое сентября́

héute géhen wir ins Theáter — сего́дня мы идём в теа́тр

héute bin ich frei — сего́дня я свобо́ден

éine Zéitung von héute — сего́дняшняя газе́та

héute mórgen — сего́дня у́тром

héute mórgen bekám ich ein Telegrámm — сего́дня у́тром я получи́л телегра́мму

héute míttag — сего́дня в по́лдень

héute ábend — сего́дня ве́чером

héute nacht — сего́дня но́чью

von héute an, seit héute — с сего́дняшнего дня

von héute an [seit héute] bin ich auf Úrlaub — с сего́дняшнего дня я в о́тпуске

bis héute — до сего́дняшнего дня

bis héute hábe ich ihn nie geséhen — до сего́дняшнего дня я никогда́ его́ не ви́дел

ich bin erst héute gekómmen — я прие́хал то́лько сего́дня

für héute genúg — на сего́дня дово́льно [доста́точно]

wélche Áufgabe háben Sie für héute? — како́е зада́ние у вас на сего́дня?

héute óder mórgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

líeber héute als mórgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра; чем скоре́е, тем лу́чше

héute früh — сего́дня у́тром

héute früh hat er mich im Betríeb ángerufen — сего́дня у́тром он позвони́л мне на заво́д [на предприя́тие]

héute vor acht Tágen — неде́лю тому́ наза́д

es gescháh héute vor acht Tágen — э́то произошло́ неде́лю тому́ наза́д

héute vor zwei Jáhren bin ich nach Drésden gekómmen — два го́да тому́ наза́д я прие́хал в Дре́зден

héute in éinem Mónat kommt er zurück — че́рез ме́сяц он вернётся

die Júgend von héute — совреме́нная молодёжь